Display Order: S
Segmentation: character
Service: Google
Source Characters: 4762
Translated: 5279
Source Words: 835
Translated: 850
Generated: 25.10.25
__________
* en-->IT = source to translation; S or T = 1stSource: Old blog post by Anon
---
The secular doctrine I have and advocate is to elevate
La dottrina secolare che ho e sostengo è quella di elevare
beliefs and opinions with refereed, evidence-based
credenze e opinioni arbitrate e basate sull’evidenza
information and knowledge in a process of civic dialogue.
informazione e conoscenza in un processo di dialogo civico.
(The only religious doctrine is to live and let live.) Thus
(L'unica dottrina religiosa è vivere e lasciare vivere.) Così
two with different opinions can then develop together a
due persone con opinioni diverse possono quindi svilupparsi insieme a
shared reality on which to base action and policy, the
realtà condivisa su cui basare l’azione e la politica, il
participants, of course, remaining open to further
i partecipanti, ovviamente, rimangono aperti ad ulteriori sviluppi
refereed, evidence-based information and
informazioni arbitrate e basate sull'evidenza
knowledge--research--and the willingness to not compromise
conoscenza-ricerca-e la volontà di non scendere a compromessi
relationship in the process.
relazione nel processo.
Writing and reading is an app for change.
Scrivere e leggere è un'app per il cambiamento.
Otherwise, one tries to convince the other with biased
Altrimenti uno cerca di convincere l'altro con pregiudizi
garbage and rhetorical diversions. This is a waste of time
spazzatura e deviazioni retoriche. Questa è una perdita di tempo
and hot air. "Well, in my experience, etc." Hogwash. Your
e aria calda. "Beh, secondo la mia esperienza, ecc." Che sciocchezza. Tuo
experience (reading or otherwise) cannot be replicated for
l'esperienza (lettura o altro) non può essere replicata
an-other to a degree that it will bring them to agreement
l'altro in una misura tale da portarli ad un accordo
with you--a strategy proven it does not work.
con te: una strategia che ha dimostrato di non funzionare.
To take some point of possible disagreement (a button
Per prendere qualche punto di possibile disaccordo (un pulsante
someone else pushed for you ) and follow it through the
qualcun altro ha spinto per te) e seguilo attraverso il
rabbit hole to get at refereed, evidence-based information
tana del coniglio per ottenere informazioni arbitrate e basate sull'evidenza
and knowledge resulting in a shared reality takes effort
e la conoscenza che risulta in una realtà condivisa richiede impegno
and bracketing what one already "knows" and believes.
e mettendo tra parentesi ciò che già "si sa" e si crede.
Difficult stuff, but sometimes worth trying if the issue is
Roba difficile, ma a volte vale la pena provare se il problema lo è
important to the parties.
importante per i partiti.
So for the moment, subsequent to the prior post, the only
Quindi per il momento, successivo al post precedente, l'unico
one I think important for a brief introduction is
uno che ritengo importante per una breve introduzione è
socialism. (The Green New Deal is akin to this, but must
socialismo. (Il Green New Deal è simile a questo, ma deve farlo
remain separate so that we don't get too confused.) Further
rimanere separati per non confonderci troppo.) Inoltre
to my own experience, which I have related previously here
alla mia esperienza, che ho già raccontato qui
with regard to socialized healthcare, let's take the
per quanto riguarda l'assistenza sanitaria socializzata, prendiamo il
bailout of US farmers, or most recently big business such
salvataggio degli agricoltori statunitensi o, più recentemente, di grandi imprese del genere
as the airlines. Isn't subsidizing banks and airlines
come le compagnie aeree. Non sovvenziona banche e compagnie aeree
socialism? a form of state participation in ownership? The
socialismo? una forma di partecipazione statale alla proprietà? IL
guy who holds the promissory note is the real owner. (You
il tizio che detiene la cambiale è il vero proprietario. (Voi
don't own your house, for example, if you have a loan
non possedere la tua casa, ad esempio, se hai un prestito
against it.) And if the subsidy is not a loan, well that is
contro.) E se il sussidio non è un prestito, beh lo è
the owner putting more capital into the business. (More
il proprietario investe più capitale nell’attività. (Di più
capital by the way that does not come from the
capitale tra l'altro che non proviene dal
beneficiaries of the business, but that is another story
beneficiari dell’impresa, ma questa è un’altra storia
the short version of which is big brother issues to a
la cui versione breve è il Grande Fratello, a
selected business for our collective benefit. Sounds like a
attività selezionate per il nostro vantaggio collettivo. Sembra un
more extreme form of socialism when considered in this
forma più estrema di socialismo se considerata in questo contesto
way.)
modo.)
Social Security: socialism in that the government pays me
Previdenza Sociale: socialismo nel senso che il governo mi paga
more than I put in for my retirement. I live on that, on
più di quanto ho investito per la mia pensione. Vivo di quello, di
the beneficence of the state, and if taken away, I am
la beneficenza dello stato, e se portato via, lo sono
homeless and in this day/age unemployable. What to do? Keep
senzatetto e al giorno d'oggi disoccupato. Cosa fare? Mantenere
Social Security. Don't mess with it. I like this socialism
Previdenza sociale. Non scherzare. Mi piace questo socialismo
as do all those on the benefits side of the program.
così come tutti coloro che beneficiano del programma.
Americans if covered by health insurance are subject to the
Gli americani se coperti da assicurazione sanitaria sono soggetti alla
whims of those who hold the purse open or closed for
capricci di chi tiene la borsa aperta o chiusa per
payment in time of needed care. The big brother insurance
pagamento in tempo per le cure necessarie. L'assicurazione del Grande Fratello
company holds your very life hostage to their ways of
l'azienda tiene la tua stessa vita in ostaggio dei loro modi di fare
protecting and increasing profits to their
proteggere e aumentare i profitti per loro
owners/shareholders, not to mention their top executives.
proprietari/azionisti, per non parlare dei loro alti dirigenti.
The profit motive in the matter of health and medical care
Il movente del profitto in materia di sanità e assistenza medica
is inappropriate, 'cause health is the primary duty of
è inappropriato, perché la salute è il dovere primario di
life, and sometimes we all need some help. From where if
vita, e a volte tutti abbiamo bisogno di aiuto. Da dove se
not from big brothers? The Affordable Health Care Act is
non dai fratelli maggiori? L’Affordable Health Care Act lo è
socialist measure that still protects the other big
misura socialista che tutela comunque gli altri big
brother, insurance companies, as it asks those who can pay
fratello, le compagnie di assicurazione, come chiede a chi può pagare
must. We have our cake and eat it too, but the taste for
dovere. Abbiamo la nostra torta e la mangiamo anche noi, ma il gusto per
some causes some wince because of a label misapplied,
alcuni causano qualche sussulto a causa di un'etichetta applicata erroneamente,
socialism.
socialismo.
No, no. It is not the individual's choice to get sick and
No, no. Non è una scelta individuale ammalarsi e
his or her responsibility to have acquired the resources
sua responsabilità di aver acquisito le risorse
necessary today to get well. Is there any one person you
necessario oggi per guarire. C'è qualche persona che tu?
can think of who is justifiably "disabled" such that
riesco a pensare a chi è giustamente "disabile" in questo modo
acquiring the resources to get well accident/illness
acquisire le risorse per guarire da un incidente/malattia
strikes is just not in the cards, never was, and not in any
Gli scioperi non sono tra le carte, non lo sono mai stati e non ce ne sono mai stati
way realistic? Deny reality to any degree and it might come
modo realistico? Negate la realtà in qualsiasi misura e potrebbe arrivare
back and bite you, and you'll have to go to the hospital
indietro e ti morderà, e dovrai andare in ospedale
for wincing or whatever sometime in your life. This is just
per sussultare o qualsiasi altra cosa nella tua vita. Questo è giusto
a conjecture I admit, but in my experience true more often
una congettura lo ammetto, ma nella mia esperienza vera più spesso
than not.
piuttosto che no.
I believe America lives on bits and pieces of socialism and
Credo che l'America viva di frammenti di socialismo e
its cruel adversary, bad capitalism. Bad capitalism is the
il suo crudele avversario, il cattivo capitalismo. Il cattivo capitalismo è il
current state of our i-culture. Capitalism is bad when no
stato attuale della nostra i-cultura. Il capitalismo è cattivo quando no
money is left on the table for the next owner, and there is
i soldi vengono lasciati sul tavolo per il prossimo proprietario, e ci sono
no room any longer for being a good corporate citizen, and,
non c’è più spazio per essere un buon cittadino d’impresa e,
worse, not knowing the health and environmental effects of
peggio ancora, non conoscerne gli effetti sulla salute e sull’ambiente
your new product or service before release to the consumer,
il tuo nuovo prodotto o servizio prima del rilascio al consumatore,
or the world.
o il mondo.
I invite refutation in whole or in part. Remember to bring
Invito la confutazione in tutto o in parte. Ricordati di portare
refereed, evidence-based information and knowledge so that
informazioni e conoscenze arbitrate e basate sull'evidenza in modo che
we can discuss in civil fashion with a view toward shared
possiamo discutere civilmente in un'ottica condivisa
reality and the responsibilities we together will have to
realtà e le responsabilità che insieme dovremo affrontare
take with any of our future actions or policies. Decisive
prendere con qualsiasi delle nostre azioni o politiche future. Decisivo
action and policies stick till consequences trickle down
l’azione e le politiche persistono finché le conseguenze non si riversano
and are felt for good or bad, although money doesn't seem
e si sentono nel bene e nel male, anche se il denaro non sembra
to trickle down. Why is that?
gocciolare. Perché?
No comments:
Post a Comment