it-->EN Concerto fetido su quattro zampe

This translation from Italian to English* is from a new tool focusing on meaning units, which has several options for display. This is the HTML table display as downloaded. The inter-linear screen display is unusual and interesting. It appears first. 

Alice e Davide Sinigaglia portano in scena il	Alice and Davide Sinigaglia bring the
artisti emergenti che reagiscono a temi sociali,	emerging artists who react to social issues,
desiderio di rompere e scuotere il mondo e di	desire to break and shake the world and to
politici e culturali di attualità.	current political and cultural events.
scoprire la belva che è in noi. Originari di La	discover the beast within us.
Spezia, hanno creato questo spettacolo mentre	Spezia, they created this show while
vagavano in inverno per le strade deserte della	they wandered in winter through the deserted streets of
loro città natale e riflettevano su un libro di	their hometown and reflected on a book by
Jacques Derrida, L’animale che dunque sono.	Jacques Derrida, The animal that therefore I am.
Insieme hanno espresso la rabbia e l’impotenza di	Together they expressed the anger and helplessness of
una generazione attraverso un linguaggio poetico	a generation through a poetic language
complesso, ritmi potenti e una scena vuota,	complex, powerful rhythms and an empty stage,
spogliata di ogni superfluo.	stripped of any superfluity.
Un'esperienza teatrale informale, cruda e	An informal, raw and theatrical experience
autentica, che diverte, inquieta e invita a	authentic, which amuses, disturbs and invites you to
riflettere sui confini tra uomo e animale, cultura	reflect on the boundaries between man and animal, culture
e istinto, forma e contenuto. Alice e Davide, in	and instinct, form and content.
quanto ibridi tra uomo e animale, mettono in	how many hybrids between man and animal, they put into
discussione le convenzioni del comportamento	discussion of behavioral conventions
civile, la rappresentazione culturale, la buona	civil, cultural representation, good
educazione e i “buoni costumi”. Non aspettatevi	education and "good morals".
una narrazione drammatica tradizionale, ma	a traditional dramatic narrative, but
piuttosto un dialogo tra musica, eclamazioni	rather a dialogue between music and exclamations
emotive, fisicità, gag assurde e allusioni	emotional, physical, absurd gags and allusions
filosofiche.	philosophical.
Concerto fetido su quattro zampe chiude la quarta	Fetid concert on four legs closes the fourth
edizione del festival internazionale Nová komedie	edition of the international Nová komedie festival
organizzato dai Teatri della città di Praga e	organized by the Prague City Theaters and
dedicato alla produzione di una generazione di	dedicated to producing a generation of
artisti emergenti che reagiscono a temi sociali,	emerging artists who react to social issues,
politici e culturali di attualità.	current political and cultural events.

__________
* https://iicpraga.esteri.it/cs/