DeepL inter-linear samples

DeepL Examples--sentence, paragraph, character count*

Sentence segmentation, fr-->IT

Wikipédia est un projet d’encyclopédie collective en ligne, universelle, multilingue et fonctionnant sur le principe du wiki.
Wikipedia è un'enciclopedia online collettiva, universale e multilingue basata sul principio wiki.

Ce projet vise à offrir un contenu librement réutilisable, objectif et vérifiable, que chacun peut modifier et améliorer.
Il suo obiettivo è fornire contenuti liberamente riutilizzabili, oggettivi e verificabili che chiunque può modificare e migliorare.

Wikipédia est définie par des principes fondateurs.
Wikipedia è definita dai suoi principi fondanti.

Son contenu est sous licence Creative Commons BY-SA.
I suoi contenuti sono rilasciati con licenza Creative Commons BY-SA.

Il peut être copié et réutilisé sous la même licence, sous réserve d'en respecter les conditions.
Può essere copiato e riutilizzato con la stessa licenza, purché siano rispettate le condizioni.

Wikipédia fournit tous ses contenus gratuitement, sans publicité, et sans recourir à l'exploitation des données personnelles de ses utilisateurs.
Wikipedia fornisce tutti i suoi contenuti gratuitamente, senza pubblicità e senza utilizzare i dati personali dei suoi utenti.

Les rédacteurs des articles de Wikipédia sont bénévoles.
I redattori degli articoli di Wikipedia sono volontari.

Ils coordonnent leurs efforts au sein d'une communauté collaborative, sans dirigeant.
Coordinano i loro sforzi all'interno di una comunità collaborativa, senza leader.

Paragraph segmentation, fr-->DE

Wikipédia est un projet d’encyclopédie collective en ligne, universelle, multilingue et fonctionnant sur le principe du wiki. Ce projet vise à offrir un contenu librement réutilisable, objectif et vérifiable, que chacun peut modifier et améliorer.
Wikipedia ist ein Projekt für eine kollektive, universelle, mehrsprachige Online-Enzyklopädie, die nach dem Wiki-Prinzip funktioniert. Ziel des Projekts ist es, frei wiederverwendbare, objektive und überprüfbare Inhalte anzubieten, die von jedem verändert und verbessert werden können.

Wikipédia est définie par des principes fondateurs. Son contenu est sous licence Creative Commons BY-SA. Il peut être copié et réutilisé sous la même licence, sous réserve d'en respecter les conditions. Wikipédia fournit tous ses contenus gratuitement, sans publicité, et sans recourir à l'exploitation des données personnelles de ses utilisateurs.
Wikipedia wird durch Gründungsprinzipien definiert. Ihr Inhalt steht unter der Creative-Commons-Lizenz BY-SA. Er darf unter derselben Lizenz kopiert und wiederverwendet werden, sofern die Bedingungen eingehalten werden. Wikipedia stellt alle Inhalte kostenlos, werbefrei und ohne Nutzung der persönlichen Daten ihrer Nutzer zur Verfügung.

Les rédacteurs des articles de Wikipédia sont bénévoles. Ils coordonnent leurs efforts au sein d'une communauté collaborative, sans dirigeant.
Die Autoren der Wikipedia-Artikel arbeiten ehrenamtlich. Sie koordinieren ihre Arbeit in einer gemeinschaftlichen, führungslosen Gemeinschaft.

Segmentation by character count (50), fr-->ES

Wikipédia est un projet d’encyclopédie collective
Wikipedia es un proyecto de enciclopedia colectiva

en ligne, universelle, multilingue et fonctionnant
enciclopedia multilingüe en línea basada en el

sur le principe du wiki. Ce projet vise à offrir
basado en el principio wiki. El proyecto pretende ofrecer

un contenu librement réutilisable, objectif et
contenidos libremente reutilizables, objetivos y verificables

vérifiable, que chacun peut modifier et améliorer.
contenido verificable que cualquiera puede editar y mejorar.

Wikipédia est définie par des principes
Wikipedia se define por sus

fondateurs. Son contenu est sous licence Creative
principios. Su contenido está bajo una licencia Creative

Commons BY-SA. Il peut être copié et réutilisé
Commons BY-SA. Puede copiarse y reutilizarse

sous la même licence, sous réserve d'en respecter
bajo la misma licencia, siempre que cumpla las

les conditions. Wikipédia fournit tous ses
las condiciones. Wikipedia proporciona todo su contenido

contenus gratuitement, sans publicité, et sans
contenidos gratuitos, sin publicidad

recourir à l'exploitation des données personnelles
personal de sus usuarios.

de ses utilisateurs. Les rédacteurs des articles
de sus usuarios. Los editores de Wikipedia
 Wikipédia est un projet d’encyclopédie collective
Wikipedia es un proyecto de enciclopedia colectiva

en ligne, universelle, multilingue et fonctionnant
enciclopedia multilingüe en línea basada en el

sur le principe du wiki. Ce projet vise à offrir
basado en el principio wiki. El proyecto pretende ofrecer

un contenu librement réutilisable, objectif et
contenidos libremente reutilizables, objetivos y verificables

vérifiable, que chacun peut modifier et améliorer.
contenido verificable que cualquiera puede editar y mejorar.

Wikipédia est définie par des principes
Wikipedia se define por sus

fondateurs. Son contenu est sous licence Creative
principios. Su contenido está bajo una licencia Creative

Commons BY-SA. Il peut être copié et réutilisé
Commons BY-SA. Puede copiarse y reutilizarse

sous la même licence, sous réserve d'en respecter
bajo la misma licencia, siempre que cumpla las

les conditions. Wikipédia fournit tous ses
las condiciones. Wikipedia proporciona todo su contenido

contenus gratuitement, sans publicité, et sans
contenidos gratuitos, sin publicidad

recourir à l'exploitation des données personnelles
personal de sus usuarios.

de ses utilisateurs. Les rédacteurs des articles
de sus usuarios. Los editores de Wikipedia

de Wikipédia sont bénévoles. Ils coordonnent leurs
Wikipedia son voluntarios. Coordinan sus

efforts au sein d'une communauté collaborative,
sus esfuerzos dentro de una comunidad colaborativa

sans dirigeant.
sin un líder.
de Wikipédia sont bénévoles. Ils coordonnent leurs
Wikipedia son voluntarios. Coordinan sus

efforts au sein d'une communauté collaborative,
sus esfuerzos dentro de una comunidad colaborativa

sans dirigeant.
sin un líder.

__________

* See inter-linear.com for link to DeepL Demo.  Samples generated on this date.

New kid on the block

 Try inter-linear.com. 

Enter text or upload a file, select a translation service, submit this source for translation and display to copy or download. The display, in contrast to side-by-side or parallel texts, can be segmented by sentences, paragraphs, word/phrase, or characters per line.

Additionally there are tools for converting source and translation into inter-linear displays as well as segmenting text into sentences.

Expect output suitable for language enthusiasts, not for scholarly or biblical exegesis.

Provide feedback on your experience with inter-linear displays and the results you got or wanted, or just enjoy the possibilities.

en-->CS Spectrum of Consciousness Summary

 "The Spectrum of Consciousness" by Ken Wilber is a seminal work in the field of transpersonal psychology and spirituality. In this book, Wilber presents a comprehensive framework for understanding consciousness and its evolution. He introduces the concept of a spectrum of consciousness, which ranges from lower, more primitive levels to higher, more evolved states.
"The Spectrum of Consciousness" od Kena Wilbera je zásadním dílem v oblasti transpersonální psychologie a spirituality. V této knize Wilber představuje komplexní rámec pro pochopení vědomí a jeho vývoje. Zavádí koncept spektra vědomí, které sahá od nižších, primitivnějších úrovní až po vyšší, více vyvinuté stavy.

Wilber explores various states of consciousness, including those experienced in meditation, contemplation, and mystical experiences. He draws on insights from Eastern and Western philosophies, psychology, and mysticism to create a multidimensional map of consciousness.
Wilber zkoumá různé stavy vědomí, včetně těch, které zažíváme v meditaci, kontemplaci a mystických zážitcích. Při vytváření multidimenzionální mapy vědomí čerpá z poznatků z východní a západní filozofie, psychologie a mystiky.

One of the key ideas in the book is the concept of transcendence, where individuals move beyond their egoic identity to connect with a higher or more universal aspect of consciousness. Wilber discusses the importance of integrating these transcendent experiences into everyday life to achieve greater fulfillment and enlightenment.
Jednou z klíčových myšlenek knihy je koncept transcendence, kdy se jednotlivci pohybují za hranice své egoické identity, aby se spojili s vyšším nebo univerzálnějším aspektem vědomí. Wilber diskutuje o důležitosti integrace těchto transcendentních zkušeností do každodenního života pro dosažení většího naplnění a osvícení.

Overall, "The Spectrum of Consciousness" offers a profound exploration of the nature of consciousness and provides readers with a framework for understanding their own spiritual journey and personal growth.
Celkově „The Spectrum of Consciousness“ nabízí hluboký průzkum povahy vědomí a poskytuje čtenářům rámec pro pochopení jejich vlastní duchovní cesty a osobního růstu.

From ChatGPT about a year ago.
Google translating paragraphs.
 Source Characters: 1172
Translated Characters: 1028
Source Words: 166
Translated Words: 142

 

1st contact, online conversation

[Boilerplate for future online conversation
Boilerplate pro budoucí online konverzaci

partner.
partner.]

We can try online chat. Here is how it works.
Můžeme zkusit online chat. Zde je návod, jak to funguje.

You decide when you can meet online with me. Tell
Vy rozhodujete, kdy se se mnou můžete setkat online. Sdělit

me date and time. If I am available, I will tell
mě datum a čas. Pokud budu k dispozici, řeknu

you. I do not have meetings before 10 in the
Vy. Nemám schůzky před 10

morning.
ráno.

Five or ten minutes before the scheduled meeting,
Pět nebo deset minut před plánovanou schůzkou,

I will send you an email with a link.
Pošlu vám e-mail s odkazem.

You click on the link and enter the Google Meet
Kliknete na odkaz a vstoupíte do Google Meet

space. There we can see and talk with each other.
plocha. Tam se můžeme vidět a mluvit spolu.

While conversing, I make chat notes. After we say
Během konverzace si dělám poznámky do chatu. Poté, co řekneme

good-bye, I clean up the notes and send a copy
sbohem, uklidím poznámky a posílám kopii

for you to study or review.
abyste si je mohli prostudovat nebo prohlédnout.

These meetings are conversations, not classroom
Tato setkání jsou rozhovory, nikoli třída

lessons. So we talk about what you want to talk
lekce. Takže mluvíme o tom, o čem chcete mluvit

about. I ask questions. You ask questions. We
o. kladu otázky. Kladete otázky. My

tell lies. It goes like that till the end. It is
lhát. Tak to jde až do konce. To je

a 45 minute meeting. The first is always free.
schůzka na 45 minut. První je vždy zdarma.

When do you want to meet?
Kdy se chceš sejít?


==================================================
Display Order: Source first
Splitting: Character
Service: Google
Source Characters: 806
Translated Characters: 767
Source Words: 160
Translated Words: 134
Generated: 18 November 2025

en-->CS Info/inquiry

Číst v angličtině. Nápovědu najdete v češtině.

[to whom]

If you want to practice English, how do you want to do it?

Pokud si chcete procvičit angličtinu, jak to chcete udělat?

Maybe I can help you.
Možná vám mohu pomoci.

I meet conversation partners online using Google Meet.
S konverzačními partnery se setkávám online pomocí služby Google Meet.

My partners are intermediate speakers.
Moji partneři jsou středně pokročilí mluvčí.

If your level is pre-intermediate, that might be a problem.
Pokud je vaše úroveň před středně pokročilými, může to být problém.

I have one pre-intermediate partner.
Mám jednoho partnera na úrovni pre-intermediate.

She prepares for each meetings by choosing a topic for conversation.
Na každé setkání se připravuje tak, že si vybere téma ke konverzaci.

I help her sometimes when I know a word or expression in Czech.
Občas jí pomáhám, když znám nějaké slovo nebo výraz v češtině.

But we speak in English.
Ale mluvíme spolu anglicky.

I send chat notes after each meeting for my partner to review.
Po každé schůzce posílám partnerce k nahlédnutí poznámky z konverzace.

Online conversation is good for everyday English use.
Online konverzace je dobrá pro každodenní používání angličtiny.

I correspond by email with people who want to practice English by writing.
S lidmi, kteří si chtějí procvičit angličtinu psaním, si dopisuji e-mailem.

That can be  chatting back and forth.
To může být chatování tam a zpět.

It can mean you write something and I correct it and send it back.
Může to znamenat, že vy něco napíšete a já to opravím a pošlu zpět.

It can mean I write or send something to read and my pen-pal writes back writing about that.
Může to znamenat, že něco napíšu nebo pošlu k přečtení a můj pen-pal mi odepíše, že o tom píše.

Writing is the best way to learn English and advance proficiency.
Psaní je nejlepší způsob, jak se naučit anglicky a posunout se ve znalostech.

Let me know if you are interested.
Pokud máte zájem, dejte mi vědět.

There is no charge for my time.
Za můj čas se neplatí.

[from whom]

de-->FR Sportverein aus Lübeck*

[if working from FR to DE, the display order could be reversed; the formatting of the font could be colored or otherwise adjusted for contrast--see first lines as samples]

Der VfB Lübeck ist ein Sportverein aus Lübeck. Er ist
Le VfB Lübeck est un club sportif de Lübeck. Il est

vor allem durch seine Fußball-Abteilung überregional
notamment à travers son département national de football

bekannt. Die größten Erfolge feierte die
connu. Il a célébré ses plus grands succès

Fußballmannschaft der Herren mit dem Erreichen der
Équipe masculine de football avec la réalisation du

Bundesliga-Aufstiegsrunde 1968/69 und mit dem Einzug
Tour de promotion de la Bundesliga 1968/69 et avec l'entrée

ins Halbfinale des DFB-Pokals 2003/04. Der VfB Lübeck
aux demi-finales de la Coupe DFB 2003/04. VfB Lübeck

spielte zuletzt von 1995 bis 1997 sowie von 2002 bis
joué pour la dernière fois de 1995 à 1997 et de 2002 à

2004 in der 2. Bundesliga. In der Drittklassigkeit
2004 en 2e Bundesliga. En troisième classe

konnte sich die Mannschaft in der Saison 2007/08 nicht
L'équipe n'a pas pu le faire lors de la saison 2007/08.

für die neue 3. Liga qualifizieren, der VfB spielte
se qualifier pour la nouvelle 3ème ligue, que le VfB a joué

danach in der viertklassigen Regionalliga Nord, ein
puis en quatrième classe Regionalliga Nord

Jahr lang sogar nur in der fünftklassigen
Pendant un an seulement en cinquième classe

Schleswig-Holstein-Liga 2013/14. 2020 und 2023 gelang
Ligue Schleswig-Holstein 2013/14. 2020 et 2023 réussis

jeweils der Aufstieg in die 3. Liga, jedoch musste der
promotion en 3ème ligue dans chaque cas, mais il a dû

Verein beide Male wieder den Weg in die
Les deux fois, le club a retrouvé le chemin du retour

Viertklassigkeit antreten. Seine Heimspiele trägt der
concourir en quatrième division. Il porte ses matchs à domicile

VfB Lübeck im Stadion an der Lohmühle aus. Im
Le VfB Lübeck dans le stade de Lohmühle. Dans le

Badminton war der VfB Lübeck einer der Vorreiter in
Le VfB Lübeck a été l'un des pionniers du badminton

Deutschland. Er wurde 1963 Deutscher
Allemagne. Il est devenu allemand en 1963

Mannschaftsmeister und gewann seither zahlreiche
champion par équipe et a remporté de nombreux depuis lors

Titel.
Titre.

__________

* Featured article from https://de.wikipedia.org/ on this date.

==================================================
Display Order: Source first
Splitting: Character
Service: Google
Source Characters: 984
Translated Characters: 1032
Source Words: 152
Translated Words: 187
Generated: 11 November 2025

en-->ES Complaint

​I don't understand why you or the seller are negotiating the refund of money for a product that arrived broken and notice to the seller with photos  and repeated requests to resolve the problem all took place before the expiration for a refund or return.
​No entiendo por qué usted o el vendedor están negociando el reembolso de dinero por un producto que llegó roto y el aviso al vendedor con fotos y solicitudes repetidas para resolver el problema se realizó antes del vencimiento para un reembolso o devolución.

I also see that the price of the product now is not what I paid for it, and the proposed compromise is the same as that newly quoted price, not what I paid.
También veo que el precio del producto ahora no es el que pagué por él, y el compromiso propuesto es el mismo como el precio recién cotizado, no lo que pagué.

Alibaba and DW Tech have my money.
Alibaba y DW Tech tienen mi dinero.

 I have a defective, broken product.
Tengo un producto defectuoso, roto.

 You have leverage.
Tienes influencia.

 I have nothing except the plastic junk and my complaint.
No tengo nada más que los trastos de plástico y mi queja.

Aliexpress and this seller do not stand behind their products and services.
Aliexpress y este vendedor no respaldan sus productos y servicios.

 The refund/return promise is a lie.
La promesa de reembolso/devolución es mentira.

You have given three days for my decision on a compromise.
Me ha concedido tres días para que yo decida llegar a un compromiso.

 If I say no, then what?
Si digo que no, ¿entonces qué?

 You withdraw and I am left with the loss.
Tú te retiras y yo me quedo con la pérdida.

 You give me no choice.
No me das otra opción.

I accept the offer.
Acepto la oferta.

 Aliexpress and DW Tech do not stand behind their sales and refund/return promise.
Aliexpress y DW Tech no respaldan su promesa de ventas y reembolso/devolución.

 You both cannot be trusted with doing what you say you will when problems like this arise.
No se puede confiar en que ambos hagan lo que dicen que harán cuando surjan problemas como este.

 I think other small business people in my country would like to know this.
Creo que a otros pequeños empresarios de mi país les gustaría saber esto.

--- METADATA ---
Display Order:       Source First
Splitting:           Sentence
Service:             Google
Source Characters:   1098
Translated Characters: 1103
Source Words:        201
Translated Words:    197
Generated:           10 November 2025