Title: en-->CS Thanks for lunch
Source: jkm
Display Order: T
Segmentation: Sentence
Service: DeepL
Generated: 28.10.25
---
Děkujeme za oběd
(19.10.25, jkm's 80th birthday).
I promised the very moon, but to reach up and touch it was much beyond what I could.
Slíbil jsem, že se dotknu samotného měsíce, ale dosáhnout na něj a dotknout se ho bylo nad mé síly.
So I decided now, soon, to fix my ideas that fit, and send to you what I would.
Proto jsem se rozhodl, že teď, brzy, opravím své nápady, které se hodí, a pošlu vám, co budu chtít.
An imperfect little thing.
Nedokonalou maličkost.
A bit of light in this dark.
Trochu světla v této tmě.
Kindness mixed with our munchies.
Laskavost smíchaná s našimi munchies.
Know that all words they do sing, our thoughts do hit their mark.
Vězte, že všechna slova zpívají, naše myšlenky zasahují cíl.
Love from thee plus two lunches!
Láska od tebe a dva obědy!
I know words are not so much, in your life, with your renown.
Vím, že slov není tolik, v tvém životě, s tvým renomé.
Just the same--to me they count.
Ale stejně - pro mě se počítají.
Because every byte is such.
Protože každý bajt je takový.
Let not troubles get you down.
Nenechte se zneklidnit problémy.
Climb those mountains that you mount.
Vyšplhejte na ty hory, které zdoláváte.
Each moment's, ah, our treasure, worth much in no small degree.
Každý okamžik je, ach, náš poklad, který má nemalou cenu.
See heaven, life worth living.
Vidět nebe, život, který stojí za to žít.
I thank you for your measure, best above life's stormy seas.
Děkuji ti za tvou míru, nejlepší nad rozbouřenými moři života.
You, your love, your forgiving.
Ty, tvá láska, tvé odpuštění.
Meaning, youth and joy for me.
Smysl, mládí a radost pro mě.
My wish for thee the same will always be.
Mé přání pro tebe bude stále stejné.
Slíbil jsem, že se dotknu samotného měsíce, ale dosáhnout na něj a dotknout se ho bylo nad mé síly.
So I decided now, soon, to fix my ideas that fit, and send to you what I would.
Proto jsem se rozhodl, že teď, brzy, opravím své nápady, které se hodí, a pošlu vám, co budu chtít.
An imperfect little thing.
Nedokonalou maličkost.
A bit of light in this dark.
Trochu světla v této tmě.
Kindness mixed with our munchies.
Laskavost smíchaná s našimi munchies.
Know that all words they do sing, our thoughts do hit their mark.
Vězte, že všechna slova zpívají, naše myšlenky zasahují cíl.
Love from thee plus two lunches!
Láska od tebe a dva obědy!
I know words are not so much, in your life, with your renown.
Vím, že slov není tolik, v tvém životě, s tvým renomé.
Just the same--to me they count.
Ale stejně - pro mě se počítají.
Because every byte is such.
Protože každý bajt je takový.
Let not troubles get you down.
Nenechte se zneklidnit problémy.
Climb those mountains that you mount.
Vyšplhejte na ty hory, které zdoláváte.
Each moment's, ah, our treasure, worth much in no small degree.
Každý okamžik je, ach, náš poklad, který má nemalou cenu.
See heaven, life worth living.
Vidět nebe, život, který stojí za to žít.
I thank you for your measure, best above life's stormy seas.
Děkuji ti za tvou míru, nejlepší nad rozbouřenými moři života.
You, your love, your forgiving.
Ty, tvá láska, tvé odpuštění.
Meaning, youth and joy for me.
Smysl, mládí a radost pro mě.
My wish for thee the same will always be.
Mé přání pro tebe bude stále stejné.
No comments:
Post a Comment