en-->CS Děkujeme za oběd

 Title: en-->CS Thanks for lunch
 Source: jkm
 Display Order: T
 Segmentation: Sentence
 Service: DeepL
 Source Characters:
 Translated:
 Source Words:
 Translated:
 Generated: 28.10.25
__________
* en-->IT = source to translation; S or T = T

---

Děkujeme za oběd
Thanks for lunch
(19.10.25, jkm's 80th birthday).

Slíbil jsem, že se dotknu samotného měsíce, ale dosáhnout na něj a dotknout se ho bylo nad mé síly.

I promised the very moon, but to reach up and touch it was much beyond what I could.

 

Proto jsem se rozhodl, že teď, brzy, opravím své nápady, které se hodí, a pošlu vám, co budu chtít.

So I decided now, soon, to fix my ideas that fit, and send to you what I would.

 

Nedokonalou maličkost.

An imperfect little thing.

 

Kousek světla v této tmě.

A bit of light in this dark.

 

Mluvit o lásce, ach, hromada.

To talk of love, oh, a bunch.

 

Věz, že všechna slova zpívají, živé myšlenky zasahují cíl - tolik lásky k tobě - k obědu!

Know that all words they do sing, living-thoughts do hit their mark--So much love for thee--at lunch!

 

Vím, že slov není tolik, v rozsahu lásky, tvého života bohatství.

I know words are not so much, in love's scope, your life's riches.

 

Stejně - pro mě se počítají.

Just the same--to me they count.

 

Protože každý bajt je takový.

Because every byte is such.

 

Nenech se strhnout z hor, na které se vydáváš.

Let not the snark of bitches bring down from mountains you mount.

 

Ach, každý okamžik je náš poklad, má velkou cenu v nemalé míře ukazuje náš nebeský život.

Ah, each moment's our treasure, worth much in no small degree showing our heaven-living.

 

Děkuji ti za tvou míru, klidnější než ta rozbouřená moře.

I thank you for your measure, calmer than those rougher seas.

 

Ty, tvá láska, tvůj svět, dávající mi smysl, mládí a radost.

You, your love, your world, giving meaning, youth and joy to me.

 

Stejné přání pro tebe ... vždycky bude.

Same wish for thee ... will always be.